March 21^st is International Day Against Racism. 

The picture was created by Jacopo Giulivi. 

The following article was written as part of the trait d`union online workshop “The fight against discrimination and the discussion on how to” between editors from Liceo Sesto Properzio di Assisi/Italy and Gisela-Gymnasium Munich/Germany in March 2022.

QUALE MASCHERINA DOVREMMO USARE PER SCONFIGGERE IL VIRUS DEL RAZZISMO? IL RAZZISMO E LA DISCRIMINAZIONE SONO VIRUS CHE SI NASCONDONO INVECE DI SCOMARIRE. 

"Il razzismo è un virus che muta rapidamente e, invece di scomparire, si nasconde, e si nasconde in attesa. I casi di razzismo continuano a farci vergognare, perché mostrano che il nostro presunto progresso sociale non è reale o definitivo come pensiamo". 

È quanto ha scritto Papa Francesco il 12 marzo 2021 sui suoi social media sulla Giornata internazionale per l`eliminazione della discriminazione razziale, che si celebra ogni anno il 21 marzo, data scelta per ricordare il massacro di Sharpeville quando, Il 21 marzo 1960, in Sudafrica, in piena apartheid, la polizia aprì il fuoco su un gruppo di manifestanti neri, uccidendo 69 persone e ferendone 180. Proclamando questa giornata internazionale nel 1966, l`Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha sottolineato la necessità di maggiori sforzi per eliminare tutte le forme di discriminazione razziale. 

Negli Stati Uniti, centinaia di persone si sono riversate per le strade di Atlanta, Georgia, il 29 maggio 2020 per protestare contro il massacro di otto persone, sei delle quali donne di origine asiatica, da parte di un uomo bianco di 21 anni. Tra i manifestanti ci sono stati molti slogan con le parole "Stop odio asiatico" e "Il razzismo è un virus". "Alcuni valori e convinzioni fondamentali - ha detto il Presidente degli Stati Uniti, Joe Biden, - dovrebbero unire gli americani" così come "la lotta contro l`odio e il razzismo - il veleno che da tempo perseguita e affligge la nostra nazione". "Odio e violenza - ha aggiunto Biden - spesso si nascondono in piena vista, e spesso sono associati al silenzio".

Quando Barack Obama divenne presidente degli Stati Uniti nel 2009, il primo di origine afroamericana, si sperava che la discriminazione razziale sarebbe stata superata. Ma non è stato così: il virus del razzismo risulta essere molto più difficile da morire di qualsiasi altro virus che minaccia l`umanità. L`esplosione di manifestazioni, più o meno violente, in seguito all`uccisione dell`afroamericano George Floyd per soffocamento da parte della polizia di Minneapolis in Minnesota, ha rivelato quanto c`è ancora da fare in quella parte del mondo, anche se è considerata così sviluppata, per affermare i principi elementari della convivenza umana. Il funerale di George Floyd a Houston, in Texas, si è trasformato in una sorta di manifestazione antirazzista con i politici democratici determinati a sconfiggere questo male endemico che continua a tormentare la vita della gente. C`è da sperare che qualcosa cambi, ma il serpente del razzismo è nel cuore dell`uomo.

La storia è piena di episodi di discriminazione, basati sull`assurda teoria della superiorità razziale, quando, in realtà, la razza umana è una sola. La discriminazione diventa emarginazione, segregazione ed eliminazione. 

Anche in Italia c`è stata una triste parentesi con l`approvazione, nel 1938, della spregevole legge "Per la difesa della razza", emessa contro gli ebrei e altre minoranze. 

La discriminazione si basa sulle pretese di superiorità di una nazione o di un gruppo rispetto ad un altro: è alimentata, imprudentemente, da coloro che continuano a dire " noi prima ", poi porta a conseguenze tragiche. Siamo tutti liberi da questo sentimento?

"Non riesco a respirare", disse George Floyd prima di morire. Beh, il virus del razzismo nei nostri paesi, nei nostri quartieri, o nella porta accanto, deve essere fermato in tempo prima che ci tolga il respiro. 

WHICH MASK SHOULD WE USE TO DEFEAT THE VIRUS OF RACISM? RACISM AND DISCRIMINATION ARE VIRUSES THAT HIDE THEMSELVES INSTEAD OF DISAPPEARING.

"Racism is a virus that quickly mutates and, instead of disappearing, goes into hiding, and lurks in waiting. Instances of racism continue to shame us, for they show that our supposed social progress is not as real or definitive as we think". 

This is what Pope Francis wrote on 12th March last year on his social media accounts, about the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, which is celebrated every 21st March, a date chosen to remember the Sharpeville Massacre when, on March 21st 1960, In South Africa, in full apartheid, the police opened fire on a group of black demonstrators, killing 69 and wounding 180. By proclaiming this international day in 1966, the General Assembly of the United Nations stressed the need for greater efforts to eliminate all forms of racial discrimination. 

In the United States, hundreds of people poured into the streets of Atlanta, Georgia, on May 29, 2020 to protest against the massacre of eight people, six of them women of Asian origin, by a 21-year-old white man. Among the demonstrators there were many slogans with the words "Stop Asian Hate" and "Racism is A Virus". "Some fundamental values and convictions - said the President of the United States, Joe Biden, - should unite Americans" as well as  "fighting against hatred and racism - the poison that has long persecuted and afflicted our nation". “Hatred and violence - added Biden - often hide in plain sight, and they are often associated with silence". 

When Barack Obama became President of the United States in 2009, the first of African-American descent, it was hoped that racial discrimination would be overcome. But it was not so: the virus of racism proves to be much harder to die than any other virus that threatens humanity. The explosion of demonstrations, more or less violent, following the killing of African-American George Floyd due to suffocation by the Minneapolis police in Minnesota, revealed how much there is still to be done in that part of the world, although it is considered so developed, to affirm the elementary principles of human coexistence. George Floyd’s funeral in Houston, Texas, turned into a sort of anti-racist demonstration with the Democratic politicians affirming the will to defeat this endemic evil that continues to torment people’s lives. It is to be hoped that something will change, but the serpent of racism is in the heart of man. 

History is full of episodes of discrimination, based on the absurd theory of race superiority, when, in reality, the human race is only one. Discrimination becomes marginalization, segregation, and elimination. 

Also in Italy, there was a sad parenthesis with the approval, in 1938, of the despicable law "For the defense of the race", which was issued against the Jews and other minorities.

Discrimination is based on claims of superiority of one nation or group over another: it is fed, imprudently, by those who continue to say " us first ", then it leads to tragic consequences. Are we all free from this feeling? 

"I can’t breathe," said George Floyd before dying. Well, the virus of racism in our countries, our neighborhoods, or next door, must be stopped in time before it takes our breath away. 

WELCHE MASKE SOLLTEN WIR VERWENDEN, UM DAS VIRUS DES RASSISMUS ZU BESIEGEN? RASSISMUS UND DISKRIMINIERUNG SIND VIREN, DIE SICH VERSTECKEN, ANSTATT ZU VERSCHWINDEN. 

"Rassismus ist ein Virus, der schnell mutiert, und anstatt zu verschwinden, versteckt er sich und versteckt sich in einer Warteposition. Fälle von Rassismus beschämen uns nach wie vor, denn sie zeigen, dass unser vermeintlicher sozialer Fortschritt nicht so real und endgültig ist, wie wir glauben.  

Dies schrieb Papst Franziskus am 12. März 2021 in seinen sozialen Medien über den Internationalen Tag zur Beseitigung der Rassendiskriminierung, der jedes Jahr am 21. März begangen wird. Dieses Datum wurde gewählt, um an das Massaker von Sharpeville zu erinnern, als am 21. März 1960 in Südafrika auf dem Höhepunkt der Apartheid die Polizei das Feuer auf eine Gruppe schwarzer Demonstranten eröffnete und dabei 69 Menschen tötete und 180 verletzte. Bei der Ausrufung dieses internationalen Tages im Jahr 1966 betonte die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Notwendigkeit größerer Anstrengungen zur Beseitigung aller Formen von Rassendiskriminierung. 

In den Vereinigten Staaten gingen am 29. Mai 2020 Hunderte von Menschen in Atlanta, Georgia, auf die Straße, um gegen die Ermordung von acht Menschen, darunter sechs Frauen asiatischer Herkunft, durch einen 21-jährigen Weißen zu protestieren. Die Demonstranten trugen zahlreiche Slogans mit den Worten "Stop Asian hate" (Stoppt den Hass gegen Asiaten!) und "Racism is a virus" (Rassismus ist ein Virus) vor. "Einige Grundwerte und Überzeugungen", so US-Präsident Joe Biden, "sollten die Amerikaner vereinen", ebenso wie "der Kampf gegen Hass und Rassismus - das Gift, das unsere Nation seit langem verfolgt und geplagt hat. "Hass und Gewalt", fügte Biden hinzu, "verstecken sich oft im Verborgenen und sind oft mit Schweigen verbunden. 

Als Barack Obama 2009 als erster Mensch afroamerikanischer Abstammung Präsident der Vereinigten Staaten wurde, hoffte man, dass die Rassendiskriminierung überwunden würde. Aber das ist nicht der Fall: Das Virus des Rassismus ist viel schwerer zu besiegen als jedes andere Virus, das die Menschheit bedroht. Die Explosion von mehr oder weniger gewalttätigen Demonstrationen nach der Ermordung des Afroamerikaners George Floyd durch die Polizei in Minneapolis, Minnesota, hat gezeigt, wie viel in diesem Teil der Welt, auch wenn er als so entwickelt gilt, noch zu tun ist, um die elementaren Grundsätze des menschlichen Zusammenlebens zu bekräftigen. Die Beerdigung von George Floyd in Houston, Texas, wurde zu einer Art Anti-Rassismus-Kundgebung mit demokratischen Politikern, die entschlossen waren, dieses endemische Übel zu besiegen, das das Leben der Menschen weiterhin plagt. Es besteht die Hoffnung, dass sich etwas ändern wird, aber die Schlange des Rassismus liegt im Herzen der Menschen. 

Die Geschichte ist voll von Diskriminierungsfällen, die auf der absurden Theorie der rassischen Überlegenheit beruhen, obwohl die Menschen in Wirklichkeit eine einzige Rasse sind. Aus Diskriminierung wird Marginalisierung, Segregation und Eliminierung. 

Auch in Italien gab es ein trauriges Zwischenspiel, als 1938 das verabscheuungswürdige Gesetz "Per la difesa della razza" (Zum Schutz der Rasse) verabschiedet wurde, das gegen Juden und andere Minderheiten gerichtet war. 

Diskriminierung beruht auf der Behauptung der Überlegenheit einer Nation oder Gruppe gegenüber einer anderen: Sie wird rücksichtslos von denen genährt, die weiterhin sagen "Wir zuerst!", und dies führt dann zu tragischen Konsequenzen. Sind wir alle frei von diesem Gefühl?

„Ich kann nicht atmen", sagte George Floyd, bevor er starb. Nun, das Virus des Rassismus in unseren Ländern, in unserer Nachbarschaft oder nebenan muss rechtzeitig gestoppt werden, bevor es uns den Atem raubt.