A French and an English version are provided beneath the German one.

Thanks to DomPixabay from pixabay for the photo.

Grenzüberschreitung mit zwölf

Dies ist die Geschichte von Claudine. Sie möchte vieles tun, aber ihre Eltern erlauben es nicht. Jetzt kommt ein Ausschnitt aus ihrem Tagebuch:

Liebes Tagebuch,

heute mal wieder waren meine Eltern richtig sauer auf mich. Ich bin mit einem kurzen Top zur Schule gegangen. Sie sagen: „Mit zwölf solltest du noch keine Tops tragen. Du bist noch zu jung.“ Das nervt, weil alle meine Freundinnen welche tragen. Sie schminken sich zum Teil auch. Auch das darf ich natürlich nicht. Meine Freundinnen haben einen Minijob bei ihren Onkeln oder Tanten. Meine Eltern haben aber keine Geschwister. Und man darf erst ab 13 Jobs außerhalb der Familie machen. Doch heute habe ich ein Plan: Ich gehe mit meinen Freundinnen in den Club! Ich weiß, man darf dort erst mit 13 rein, aber genau deswegen! Nach der Schule geht es los.

Fünf Stunden später

Als ich zuhause ankomme, ist niemand da. Glück gehabt! Ich ziehe schnell meinen kurzen Top und meine Minishorts an. Auf geht`s! Am Eingang des Clubs stehen Wächter, Leute, die aufpassen, dass keiner unter 13 reinkommt. Doch daran haben wir schon gedacht und deshalb unsere Ausweise gefälscht! Wenn wir erwischt werden, kommt eine große Geldstrafe auf unsere Eltern zu. Wir kommen aber leicht durch und ab geht es auf die Tanzfläche! An einer Bar gibt es Sekt, Wein und Bier. Leider erst ab 16. 

Mitten in meinem Lieblingslied klingelt mein Telefon. Meine Mutter! Mist, Mist und nochmal Mist! Sie fragt mich, wo ich bin. Wegen der lauten Musik höre ich sie kaum. Ich sage, ich übernachte bei einer Freundin und wir haben die Musik auf laut gestellt. Doch was ich nicht wusste, war, dass es eine Lokalisierung-App auf meinem Handy gibt. Ohne dass ich es weiß, fährt meine Mutter los. Währenddessen tranken wir Orangensaft. Doch der schmeckt komisch. Nach Desinfektionsmittel. Als meine Mutter in der Disco ankommt, waren wir alle ganz verrückt und neben der Spur. In den Getränken war eindeutig Alkohol! Meine Mutter bringt uns alle nach Hause. Am nächsten Tag tut mein Kopf weh und ich bin mir sicher, dass ich diese Grenzen nie wieder überschreite.

Franchir les limites à 12 ans

C`est l`histoire de Claudine. Elle aimerait faire beaucoup de choses, mais ses parents ne le lui permettent pas. Voici maintenant un extrait de son journal intime : 

Cher journal, 

Aujourd`hui, une fois de plus, mes parents étaient vraiment en colère contre moi. Je suis allée à l`école avec un haut court. Ils disent : « À 12 ans, tu ne devrais pas encore porter de haut. Tu es encore trop jeune ». Cela m`énerve parce que toutes mes amies en portent. Elles se maquillent aussi en partie. Bien sûr, je n`ai pas le droit de le faire non plus. Mes amies ont un petit job chez leurs oncles ou tantes. Mais mes parents n`ont pas de frères et sœurs. Et on n`a le droit de faire des jobs en dehors de la famille qu`à partir de 13 ans. Mais aujourd`hui, j`ai un plan : je vais au club avec mes amies ! Je sais qu`on ne peut y aller qu`à 13 ans, mais c`est justement pour ça ! Après l`école, c`est parti. 

Cinq heures plus tard 

Quand j`arrive à la maison, il n`y a personne. Quelle chance ! J`enfile rapidement mon haut court et mon mini-short. C`est la fête ! A l`entrée du club, il y a des gardiens, des gens qui veillent à ce que personne de moins de 13 ans ne puisse entrer. Mais nous y avons déjà pensé et avons donc falsifié nos documents d`identité ! Si nous nous faisons prendre, nos parents devront payer une grosse amende. Mais nous passons facilement et c`est parti pour la piste de danse ! Un bar propose du champagne, du vin et de la bière. Malheureusement, il faut avoir plus de 16 ans. 

Au milieu de ma chanson préférée, mon téléphone sonne. C`est ma mère ! Merde, merde et encore merde ! Elle me demande où je suis. Je l`entends à peine à cause de la musique forte. Je lui dis que je vais passer la nuit chez une amie et que nous avons mis la musique à fond. Mais ce que je ne savais pas, c`est qu`il y avait une application de localisation sur mon téléphone portable. Sans que je le sache, ma mère prend la route. Pendant ce temps, nous avons bu du jus d`orange. Mais il a un goût bizarre. Comme du désinfectant. Quand ma mère est arrivée à la discothèque, nous étions tous fous et hors de nous. Il y avait clairement de l`alcool dans les boissons ! Ma mère nous ramène tous à la maison. Le lendemain, j`ai mal à la tête et je suis sûre que je ne dépasserai plus jamais ces limites. 

Crossing the boundaries at twelve

This is the story of Claudine. She wants to do a lot of things, but her parents won`t let her. Here is an excerpt from her diary: 

Dear diary, 

My parents were really angry with me again today. I went to school wearing a short top. They said: “You shouldn`t wear tops when you`re twelve. You`re still too young.” That`s annoying because all my female friends wear tops. Some of them also wear make-up. Of course, I`m not allowed to do that either. My friends have mini-jobs with their uncles or aunts. But my parents don`t have any siblings. And you`re only allowed to do jobs outside the family from the age of 13. But today I have a plan: I`m going to the club with my friends! I know you`re not allowed in until you`re 13, but that`s exactly why! It starts after school. 

Five hours later 

When I arrive home, no one is there. Lucky me! I quickly put on my short top and mini shorts. Let`s go! There are guards at the entrance to the club, people who make sure that no one under 13 gets in. But we`ve already thought of that, so we`ve forged our IDs! If we get caught, our parents will have to pay a big fine. But we get through easily and off we go to the dance floor! There`s a bar serving champagne, wine and beer. Unfortunately, only from 16. 

In the middle of my favorite song, my phone rings. It`s my mother! Crap, crap and more crap! She asks me where I am. I can barely hear her because of the loud music. I tell her I`m staying with a female friend, and we`ve turned the music up. But what I didn`t know was that there was a location app on my phone. So, without me knowing, my mom drives off. Meanwhile, we drank orange juice. But it tastes funny. Like disinfectant. When my mother arrives at the disco, we`re all crazy and out of it. There was definitely alcohol in the drinks! My mother takes us all home. The next day, my head hurts and I`m sure I`ll never cross that line again.