You can read the following article here in German, English, Italian, French or Spanish.

Photo: trait d`union Images

Tradition – gut oder schlecht?

Traditionen begleiten unseren Alltag, strukturieren unser Leben und sie schaffen Identität.

Warum sind manche Menschen so erpicht darauf, dass Traditionen und Bräuche erhalten bleiben? Das lässt sich auf verschiedene Arten und Weisen erklären. 

Stabilität und Kontinuität

Die erste Erklärung ist, dass Traditionen ein Gefühl von Stabilität und Sicherheit vermitteln, da sie etwas Gewohntes und immer Wiederkehrendes darstellen. Oft eignet man sich etwas in der Kindheit unbewusst an und führt dies im Erwachsenenalter fort, sodass für den Erwachsenen eine emotionale Verbindung zwischen diesem (traditionellen) Tun und der kindlichen Geborgenheit und/oder dem Wohlempfinden hergestellt wird und das als angenehm empfunden wird. Diese angelernten Überzeugungen können sich über die Zeit so tief verankern, dass dem Erwachsenen diese Verbindungen nicht immer bewusst sind. Es werden viele Glaubenssätze über Generationen hinweg weitergegeben und weder hinterfragt noch reflektiert. 

Identität und Gemeinschaft

Ein weiterer Faktor ist, dass Traditionen und Bräuche Menschen das Gefühl von Zugehörigkeit zu einer Gruppe und einen relativen Status in der Gesellschaft vermitteln. Beides spricht normale Bedürfnis von uns Menschen an – das Bedürfnis nach Status und nach Zugehörigkeit zu einer sozialen Gruppe eben. Wenn diese Bedürfnisse nicht erfüllt werden, erleben wir einen Bedrohungszustand, der uns uns isolieren und einsam zurücklassen kann. Unser kreatives Denken wird beeinträchtigt und damit unser Überleben. Ein weiterer Grund, weshalb Menschen an Traditionen und Bräuchen festhalten.

Exklusivität und Diskriminierung

Manchmal können Traditionen als Ausschlussmechanismus wirken. Wer nicht in das traditionelle Muster passt, wird oft marginalisiert oder diskriminiert. Dies betrifft besonders Minderheiten, die möglicherweise nicht denselben traditionellen Werten folgen und daher ausgeschlossen oder abgewertet werden. Das Interesse, andere auszugrenzen, ist also ein weiterer Grund, aus dem heraus Menschen an Traditionen und Bräuchen festhalten.

Widerstand gegen Veränderung

Außerdem kann man beobachten, dass manche Traditionen von Menschen als konservativ und nicht zukunftsorientiert erachtet werden. Dies betrifft oft Traditionen, die mit dem moralischen Grundsatz der Weiterentwicklung unserer Gesellschaft (beispielsweise in Bezug auf die Umwelt) nicht übereinstimmen.

Erhalt kultureller Vielfalt

Traditionen spielen eine wesentliche Rolle beim Erhalt kultureller Vielfalt. Sie sind ein wichtiger Teil des Erbes einer Gemeinschaft und tragen dazu bei, das Wissen und die Praktiken zu bewahren, die das einzigartige kulturelle Gesicht einer Gesellschaft ausmachen. 

Persönliche Meinung

Die Herausforderung besteht in der Vereinbarung, also ein simples „und“ statt eines „oder“ von Dingen kann ganz neue Weltanschauungen, Perspektiven und zukunftsorientierte Lösungen eröffnen, denen wir uns widmen könnten. Diese können meiner Einschätzung nach vor allem in der (Selbst-) Reflexion und im Dialog gefunden werden.

Fragen, die wir uns stellen können:

Wie gut manage ich meine eigenen Bedrohungszustände, Wünsche und Bedürfnisse, damit ich mit Andersdenkenden auf eine positive und emotional kontrollierte Weise diskutieren kann?

Welche Möglichkeiten zur persönlichen Weiterentwicklung und zum Erwerb von zukunftsrelevanten Fähigkeiten und/oder zur Verantwortungsübernahme habe ich und meine soziale Gruppe, der ich mich angehörig fühle?

Wie kann ich meine Sichtweise und meine Kritik an gewissen Traditionen auf die am wenigsten bedrohliche Weise formulieren? Wie kann ich das (Nach-)Denken derer fördern, die an Traditionen unreflektiert festhalten?

Wie kann ich wirklich in Verbindung zu den Menschen bleiben? 

Wie kann ich polarisierenden Menschen helfen, Gemeinsamkeiten zu finden?

Wie kann ich in jeder Gruppe mehr Vertrauen und soziale Sicherheit schaffen? Wie kann ich sinnvolle soziale Interaktionen außerhalb der Schule fördern?  

Quellen:

"The Role of Tradition in Social Change" von Gisela Bock

“Cultural Traditions and Modernity" (Artikel in "The International Journal of Social Science and Humanities Research")

"The Concept of Tradition" von J. G. A. Pocock

Tradition – Good or Bad?

Traditions accompany our everyday lives, structure our existence, and create identity.
Why are some people so keen on preserving traditions and customs? This can be explained in various ways.

Stability and Continuity

The first explanation is that traditions convey a sense of stability and security, as they represent something familiar and recurring. Often, people unconsciously adopt something in childhood and continue it into adulthood, creating an emotional connection between this (traditional) activity and the comfort or well-being of childhood, which is perceived as pleasant. These learned beliefs can become so deeply ingrained over time that adults are not always aware of these connections. Many beliefs are passed down through generations without being questioned or reflected upon.

Identity and Community

Another factor is that traditions and customs give people a sense of belonging to a group and a relative status in society. Both address fundamental human needs – the need for status and for belonging to a social group. If these needs are not met, we experience a state of threat that can isolate us and leave us feeling lonely. Our creative thinking is impaired, which affects our survival. This is another reason why people cling to traditions and customs.

Exclusivity and Discrimination

Sometimes, traditions can serve as a mechanism of exclusion. Those who do not fit the traditional pattern are often marginalized or discriminated against. This particularly affects minorities who may not adhere to the same traditional values and are therefore excluded or devalued. The interest in excluding others is another reason people hold on to traditions and customs.

Resistance to Change

Furthermore, some traditions are considered conservative and not forward-looking. This often applies to traditions that do not align with the moral principle of advancing our society (e.g., concerning the environment).

Preservation of Cultural Diversity

Traditions play an essential role in preserving cultural diversity. They are an important part of a community`s heritage and help maintain the knowledge and practices that shape the unique cultural identity of a society.

Personal Opinion

The challenge lies in agreement – adopting a simple "and" instead of an "or" can open up entirely new worldviews, perspectives, and future-oriented solutions. In my view, these can mainly be found in (self-)reflection and dialogue.

Questions We Can Ask Ourselves:

How well do I manage my own states of threat, desires, and needs so that I can discuss with others in a positive and emotionally controlled manner?

What opportunities for personal development and acquiring future-relevant skills and/or assuming responsibility do I and my social group have?

How can I express my perspective and criticism of certain traditions in the least threatening way? How can I promote reflection among those who adhere to traditions uncritically?

How can I truly stay connected with people?

How can I help polarizing individuals find common ground?

How can I create more trust and social security in every group? How can I foster meaningful social interactions outside of school?

Sources:

"The Role of Tradition in Social Change" by Gisela Bock

“Cultural Traditions and Modernity" (Article in "The International Journal of Social Science and Humanities Research")

"The Concept of Tradition" by J. G. A. Pocock

Tradizione – buona o cattiva?

Le tradizioni accompagnano la nostra vita quotidiana, strutturano la nostra esistenza e creano identità.
Perché alcune persone sono così desiderose di preservare le tradizioni e i costumi? Questo può essere spiegato in diversi modi.

Stabilità e continuità
La prima spiegazione è che le tradizioni trasmettono un senso di stabilità e sicurezza, in quanto rappresentano qualcosa di familiare e ricorrente. Spesso si acquisisce qualcosa inconsciamente durante l`infanzia e lo si continua nell`età adulta, creando così un legame emotivo tra questa attività (tradizionale) e il conforto o il benessere dell`infanzia, percepito come piacevole. Queste convinzioni apprese possono diventare così profondamente radicate nel tempo che gli adulti non sono sempre consapevoli di queste connessioni. Molte convinzioni vengono tramandate di generazione in generazione senza essere messe in discussione o riflesse.

Identità e comunità

Un altro fattore è che le tradizioni e i costumi danno alle persone un senso di appartenenza a un gruppo e uno status relativo nella società. Entrambi rispondono ai bisogni fondamentali degli esseri umani: il bisogno di status e di appartenenza a un gruppo sociale. Se questi bisogni non vengono soddisfatti, sperimentiamo uno stato di minaccia che può isolarci e lasciarci soli. Il nostro pensiero creativo ne risente, influendo sulla nostra sopravvivenza. Questo è un altro motivo per cui le persone si aggrappano alle tradizioni e ai costumi.

Esclusività e discriminazione

A volte, le tradizioni possono fungere da meccanismo di esclusione. Coloro che non si adattano al modello tradizionale sono spesso emarginati o discriminati. Questo riguarda in particolare le minoranze che potrebbero non seguire gli stessi valori tradizionali e quindi vengono escluse o svalutate. L`interesse a escludere gli altri è un altro motivo per cui le persone mantengono tradizioni e costumi.

Resistenza al cambiamento

Inoltre, alcune tradizioni sono considerate conservatrici e poco orientate al futuro. Questo riguarda spesso tradizioni che non sono in linea con il principio morale del progresso della nostra società (ad esempio, in relazione all`ambiente).

Conservazione della diversità culturale

Le tradizioni giocano un ruolo essenziale nella conservazione della diversità culturale. Esse costituiscono una parte importante del patrimonio di una comunità e contribuiscono a preservare le conoscenze e le pratiche che definiscono l`identità culturale unica di una società.

Opinione personale

La sfida risiede nella conciliazione: adottare un semplice "e" invece di un "o" può aprire nuove visioni del mondo, prospettive e soluzioni orientate al futuro. A mio avviso, queste soluzioni possono essere trovate soprattutto nella riflessione (personale) e nel dialogo.

Domande che possiamo porci:

Quanto bene gestisco i miei stati di minaccia, desideri e bisogni personali per discutere con altri in modo positivo e controllato emotivamente?

Quali opportunità di sviluppo personale, di acquisizione di competenze rilevanti per il futuro e/o di assunzione di responsabilità ho io e il gruppo sociale a cui sento di appartenere?

Come posso esprimere il mio punto di vista e le mie critiche su certe tradizioni nel modo meno minaccioso possibile? Come posso promuovere la riflessione in coloro che aderiscono alle tradizioni senza riflettere?

Come posso davvero rimanere in connessione con le persone?

Come posso aiutare le persone polarizzanti a trovare punti in comune?

Come posso creare maggiore fiducia e sicurezza sociale in ogni gruppo? Come posso promuovere interazioni sociali significative al di fuori della scuola?

Fonti:

"The Role of Tradition in Social Change" di Gisela Bock

“Cultural Traditions and Modernity" (articolo in "The International Journal of Social Science and Humanities Research")

"The Concept of Tradition" di J. G. A. Pocock

Tradition – Bonne ou Mauvaise ?

Les traditions accompagnent notre vie quotidienne, structurent notre existence et créent une identité.

Pourquoi certaines personnes tiennent-elles tant à préserver les traditions et les coutumes ? Cela peut s`expliquer de différentes manières.

Stabilité et Continuité

La première explication est que les traditions procurent un sentiment de stabilité et de sécurité, car elles représentent quelque chose de familier et de récurrent. Souvent, on adopte inconsciemment une pratique dans l`enfance et on la poursuit à l`âge adulte, créant ainsi un lien émotionnel entre cette activité (traditionnelle) et le sentiment de confort ou de bien-être de l`enfance, qui est perçu comme agréable. Ces croyances acquises peuvent s`enraciner si profondément avec le temps que les adultes ne sont pas toujours conscients de ces connexions. De nombreuses croyances sont transmises de génération en génération sans être remises en question ni réfléchies.

Identité et Communauté

Un autre facteur est que les traditions et les coutumes donnent aux individus un sentiment d`appartenance à un groupe et un statut relatif dans la société. Ces deux éléments répondent aux besoins fondamentaux des êtres humains : le besoin de statut et d`appartenance à un groupe social. Si ces besoins ne sont pas satisfaits, nous ressentons un état de menace qui peut nous isoler et nous laisser seuls. Notre pensée créative est affectée, ce qui compromet notre survie. C`est une autre raison pour laquelle les gens s`accrochent aux traditions et aux coutumes.

Exclusivité et Discrimination

Parfois, les traditions peuvent servir de mécanisme d`exclusion. Ceux qui ne s`inscrivent pas dans le modèle traditionnel sont souvent marginalisés ou discriminés. Cela concerne en particulier les minorités qui peuvent ne pas adhérer aux mêmes valeurs traditionnelles et sont donc exclues ou dévalorisées. L`intérêt à exclure les autres est une autre raison pour laquelle les gens s`accrochent aux traditions et aux coutumes.

Résistance au Changement

En outre, certaines traditions sont considérées comme conservatrices et non tournées vers l`avenir. Cela s`applique souvent aux traditions qui ne sont pas en accord avec le principe moral du progrès de notre société (par exemple, en ce qui concerne l`environnement).

Préservation de la Diversité Culturelle

Les traditions jouent un rôle essentiel dans la préservation de la diversité culturelle. Elles constituent une part importante de l`héritage d`une communauté et contribuent à préserver les connaissances et les pratiques qui façonnent l`identité culturelle unique d`une société.

Opinion Personnelle

Le défi réside dans l`harmonisation – adopter un simple « et » au lieu d`un « ou » peut ouvrir de nouvelles visions du monde, perspectives et solutions tournées vers l`avenir. Selon moi, ces solutions peuvent surtout être trouvées dans la réflexion (personnelle) et le dialogue.

Questions que nous pouvons nous poser :

Comment puis-je mieux gérer mes états de menace, mes désirs et mes besoins pour discuter avec les autres de manière positive et émotionnellement contrôlée ?

Quelles opportunités de développement personnel, d`acquisition de compétences pertinentes pour l`avenir et/ou de prise de responsabilité ai-je, ainsi que le groupe social auquel j`appartiens ?

Comment puis-je exprimer mon point de vue et ma critique de certaines traditions de manière la moins menaçante possible ? Comment puis-je encourager la réflexion chez ceux qui adhèrent aux traditions sans critique ?

Comment puis-je vraiment rester en lien avec les gens ?

Comment puis-je aider les personnes polarisantes à trouver des points communs ?

Comment puis-je créer plus de confiance et de sécurité sociale dans chaque groupe ?

Comment puis-je favoriser des interactions sociales significatives en dehors de l`école ?

Sources :

"The Role of Tradition in Social Change" par Gisela Bock

“Cultural Traditions and Modernity" (Article dans "The International Journal of Social Science and Humanities Research")

"The Concept of Tradition" par J. G. A. Pocock

Tradición – ¿Buena o Mala?

Las tradiciones acompañan nuestra vida diaria, estructuran nuestra existencia y crean identidad.
¿Por qué algunas personas insisten tanto en preservar las tradiciones y costumbres? Esto puede explicarse de varias maneras.

Estabilidad y Continuidad

La primera explicación es que las tradiciones transmiten un sentimiento de estabilidad y seguridad, ya que representan algo familiar y recurrente. A menudo, se adopta algo de manera inconsciente durante la infancia y se continúa en la edad adulta, creando un vínculo emocional entre esta actividad (tradicional) y el confort o bienestar de la infancia, lo cual se percibe como agradable. Estas creencias adquiridas pueden llegar a estar tan profundamente arraigadas con el tiempo que los adultos no siempre son conscientes de estas conexiones. Muchas creencias se transmiten de generación en generación sin cuestionarlas ni reflexionarlas.

Identidad y Comunidad

Otro factor es que las tradiciones y costumbres dan a las personas un sentido de pertenencia a un grupo y un estatus relativo en la sociedad. Ambos aspectos responden a necesidades humanas fundamentales: la necesidad de estatus y de pertenencia a un grupo social. Si estas necesidades no se satisfacen, experimentamos un estado de amenaza que puede aislarnos y dejarnos solos. Nuestro pensamiento creativo se ve afectado, lo que compromete nuestra supervivencia. Esta es otra razón por la cual las personas se aferran a las tradiciones y costumbres.

Exclusividad y Discriminación

A veces, las tradiciones pueden servir como un mecanismo de exclusión. Aquellos que no encajan en el patrón tradicional a menudo son marginados o discriminados. Esto afecta particularmente a las minorías que pueden no adherirse a los mismos valores tradicionales y, por lo tanto, son excluidas o desvalorizadas. El interés por excluir a otros es otra razón por la que las personas se aferran a las tradiciones y costumbres.

Resistencia al Cambio

Además, algunas tradiciones son consideradas conservadoras y poco orientadas hacia el futuro. Esto se aplica a menudo a las tradiciones que no están en línea con el principio moral de avanzar en nuestra sociedad (por ejemplo, en relación con el medio ambiente).

Preservación de la Diversidad Cultural

Las tradiciones juegan un papel esencial en la preservación de la diversidad cultural. Son una parte importante del patrimonio de una comunidad y ayudan a mantener el conocimiento y las prácticas que conforman la identidad cultural única de una sociedad.

Opinión Personal

El desafío radica en la armonización: adoptar un simple "y" en lugar de un "o" puede abrir nuevas perspectivas, visiones del mundo y soluciones orientadas al futuro. En mi opinión, estas soluciones pueden encontrarse principalmente en la reflexión (personal) y el diálogo.

Preguntas que podemos plantearnos:

¿Cómo gestiono mis propios estados de amenaza, deseos y necesidades para discutir con otros de manera positiva y emocionalmente controlada?

¿Qué oportunidades de desarrollo personal y adquisición de habilidades relevantes para el futuro y/o de asumir responsabilidades tengo yo y mi grupo social?

¿Cómo puedo expresar mi punto de vista y mis críticas hacia ciertas tradiciones de la manera menos amenazante posible? ¿Cómo puedo fomentar la reflexión en aquellos que se aferran a las tradiciones sin cuestionarlas?

¿Cómo puedo mantenerme verdaderamente conectado con las personas?

¿Cómo puedo ayudar a las personas polarizadas a encontrar puntos en común?

¿Cómo puedo crear más confianza y seguridad social en cada grupo? ¿Cómo puedo fomentar interacciones sociales significativas fuera de la escuela?

Fuentes:

"The Role of Tradition in Social Change" por Gisela Bock

“Cultural Traditions and Modernity" (Artículo en "The International Journal of Social Science and Humanities Research")

"The Concept of Tradition" por J. G. A. Pocock