“Young people have to care enough to become involved and not just sit on the sideline.”

trait d’union TV presents: Interview with Mr. John Burl Smith

Mr. John Burl Smith from Atlanta/Georgia visited the Gisela-Gymnasium Munich on June 15, 2018. In 1967 he was a founding member of “The Invaders”, an important organization within the Black Power Movement, which had close ties to Dr. Martin Luther King Jr. John Burl Smith was one of two people who last spoke with Dr. King before he was assassinated in Memphis, Tennessee, on April 4, 1968.

The trait d’union team used the occasion of his visit to ask him questions about the Civil Rights Movement of the 1960’s in the United States of America, about what has changed and still remains to be done. He explained us his point of view on the political tendencies of the last years and on the role that young people should play as to the shaping of the future.

“What we face now, is an economic slavery in a way that still keeps many Black People living in poverty. The big challenge today is to address the racism which is in the minds of people and not some of physical law. So, you can’t legislate against what people think. And that is a difficult thing to change, but we continue to work against that.”

“Fascism is on the rise around the world. And we have seen, what the world was like, when fascism was in power in many countries. And I think that young people today have to look at the world that existed when fascism was in power and make a decision to oppose it. I think that young people have a real role in this, because it is their world that will change, either way it will get worse or it will get better, based on what young people do. […] They have to care enough to become involved and not just sit on the sideline.”

These are only two quotations of a fascinating interview in which many other important topics of politics and society – then and now – came up. We sincerely thank Mr. Smith for having given us his time.

“His death was followed by riots in many U.S. cities.” After the murder of George Floyd on May 25, 2020, in Minneapolis/Minnesota, this sentence, quoted from the Wikipedia article on Dr. Martin Luther King Jr, is shockingly topical – 52 years later. The fight against racism continues, not only in the United States, and it is far from being won. So, let us remember, what John Burl Smith said about the role of young people: “They have to care enough to become involved and not just sit on the sideline.”

"Les jeunes doivent s`impliquer suffisamment pour ne pas rester sur la touche."

trait d`union TV présente : Interview de M. John Burl Smith

M. John Burl Smith d`Atlanta/Géorgie a visité le Gisela-Gymnasium de Munich le 15 juin 2018. En 1967, il était membre fondateur de "The Invaders", une organisation importante au sein du Black Power Movement, qui avait des liens étroits avec le Dr Martin Luther King Jr. John Burl Smith est l`une des deux personnes qui ont parlé pour la dernière fois avec le Dr King avant qu`il ne soit assassiné à Memphis, Tennessee, le 4 avril 1968.

L`équipe de trait d`union a profité de sa visite pour lui poser des questions sur le mouvement des droits civils des années 1960 aux États-Unis d`Amérique, sur ce qui a changé et sur ce qui reste à faire. Il nous a expliqué son point de vue sur les tendances politiques de ces dernières années et sur le rôle que les jeunes devraient jouer dans la construction de l`avenir.

"Ce à quoi nous sommes confrontés aujourd`hui, c`est un esclavage économique qui maintient encore de nombreux Noirs dans la pauvreté. Le grand défi aujourd`hui est de s`attaquer au racisme qui est dans l`esprit des gens et non pas à une partie de la loi matérielle. On ne peut donc pas légiférer contre ce que les gens pensent. Et c`est une chose difficile à changer, mais nous continuons à travailler contre cela".

"Le fascisme est en hausse dans le monde entier. Et nous avons vu, ce qu`était le monde, quand le fascisme était au pouvoir dans de nombreux pays. Et je pense que les jeunes d`aujourd`hui doivent regarder le monde qui existait à l`époque où le fascisme était au pouvoir et prendre la décision de s`y opposer. Je pense que les jeunes ont un véritable rôle à jouer dans cette démarche, parce que c`est leur monde qui va changer, soit il va empirer, soit il va s`améliorer, en fonction de ce que font les jeunes. [...] Ils doivent se soucier suffisamment de s`impliquer et ne pas rester sur la touche".

Ce ne sont là que deux citations d`une interview fascinante dans laquelle de nombreux autres sujets importants de la politique et de la société - à l`époque et aujourd`hui - ont été abordés. Nous remercions sincèrement M. Smith de nous avoir accordé son temps.

"Sa mort a été suivie par des émeutes dans de nombreuses villes américaines." Après le meurtre de George Floyd le 25 mai 2020 à Minneapolis/Minnesota, cette phrase, citée de l`article de Wikipedia sur le Dr Martin Luther King Jr, est d`une actualité choquante - 52 ans plus tard. La lutte contre le racisme se poursuit, non seulement aux États-Unis, et elle est loin d`être gagnée. Souvenons-nous donc de ce que John Burl Smith a dit sur le rôle des jeunes : "Ils doivent se soucier suffisamment de s`impliquer et ne pas rester sur la touche."

"I giovani devono preoccuparsi di essere coinvolti e non stare in disparte".

trait d`union TV presenta: Intervista a Mr. John Burl Smith

John Burl Smith di Atlanta/Georgia ha visitato il 15 giugno 2018 il Gisela-Gymnasium di Monaco di Baviera. Nel 1967 fu uno dei membri fondatori di "The Invaders", un`importante organizzazione all`interno del Black Power Movement, che aveva stretti legami con il Dr. Martin Luther King Jr. John Burl Smith fu una delle due persone che parlarono per l`ultima volta con il Dr. King prima che fosse assassinato a Memphis, Tennessee, il 4 aprile 1968.

Il team di trait d`union ha colto l`occasione della sua visita per porgli domande sul Movimento per i diritti civili degli anni `60 negli Stati Uniti d`America, su ciò che è cambiato e che resta ancora da fare. Ci ha spiegato il suo punto di vista sulle tendenze politiche degli ultimi anni e sul ruolo che i giovani dovrebbero svolgere nella costruzione del futuro.

Quello che affrontiamo ora è una schiavitù economica che mantiene ancora molti Neri in condizioni di povertà. La grande sfida oggi è quella di affrontare il razzismo che è nella mente delle persone e non un po` di legge materiale. Quindi, non si può legiferare contro ciò che la gente pensa. E questa è una cosa difficile da cambiare, ma noi continuiamo a lavorare contro questo".

"Il fascismo è in aumento in tutto il mondo. E abbiamo visto, come era il mondo, quando il fascismo era al potere in molti paesi. E penso che i giovani di oggi debbano guardare il mondo che esisteva quando il fascismo era al potere e prendere la decisione di opporvisi. Penso che i giovani abbiano un ruolo reale in questo, perché è il loro mondo che cambierà, in un modo o nell`altro peggiorerà o migliorerà, in base a quello che fanno i giovani. [...] Devono preoccuparsi di essere coinvolti e non stare in disparte".

Queste sono solo due citazioni di un`affascinante intervista in cui sono emersi molti altri importanti argomenti della politica e della società - allora e oggi -. Ringraziamo sinceramente il signor Smith per averci concesso il suo tempo.

"La sua morte è stata seguita da manifestazioni in molte città degli Stati Uniti". Dopo l`assassinio di George Floyd il 25 maggio 2020, a Minneapolis/Minnesota, questa frase, citata dall`articolo di Wikipedia sul Dr. Martin Luther King Jr., è di un`attualità sconvolgente - 52 anni dopo. La lotta contro il razzismo continua, non solo negli Stati Uniti, ed è lontana dall`essere vinta. Ricordiamoci quindi di quanto ha detto John Burl Smith sul ruolo dei giovani: "Devono preoccuparsi abbastanza di essere coinvolti e non stare solo in disparte".

„Junge Menschen müssen sich genug kümmern, um sich zu engagieren und nicht nur am Rande zu sitzen.“

trait d`union TV präsentiert: Interview mit Mr. John Burl Smith

Mr. John Burl Smith aus Atlanta/Georgien besuchte am 15. Juni 2018 das Gisela-Gymnasium München. Im Jahr 1967 war er Gründungsmitglied von "The Invaders", einer wichtigen Gruppe innerhalb der Black Power-Bewegung, die enge Verbindungen zu Dr. Martin Luther King Jr. hatte. John Burl Smith war eine von zwei Personen, die zuletzt mit Dr. King sprachen, bevor er am 4. April 1968 in Memphis, Tennessee, ermordet wurde.

Das trait d`union-Team nutzte die Gelegenheit seines Besuchs, um ihm Fragen über die Bürgerrechtsbewegung der 1960er Jahre in den Vereinigten Staaten von Amerika zu stellen, darüber, was sich geändert hat und was noch zu tun bleibt. Er erläuterte uns seinen Standpunkt zu den politischen Tendenzen der letzten Jahre und zur Rolle, die junge Menschen bei der Gestaltung der Zukunft spielen sollten.

„Was uns jetzt widerfährt, ist eine wirtschaftliche Sklaverei in einer Weise, die viele Schwarze immer noch in Armut leben lässt. Die große Herausforderung besteht heute darin, gegen den Rassismus anzugehen, der in den Köpfen der Menschen und nicht in einem Teil des materiellen Rechts existiert. Man kann also keine Gesetze gegen das erlassen, was die Menschen denken. Und es ist schwierig, das zu ändern, aber wir arbeiten weiter dagegen.“

„Der Faschismus ist auf der ganzen Welt auf dem Vormarsch. Und wir haben gesehen, wie die Welt aussah, als der Faschismus in vielen Ländern an der Macht war. Und ich denke, dass junge Menschen heute auf die Welt schauen müssen, die es gab, als der Faschismus an der Macht war, und eine Entscheidung treffen müssen, sich ihm entgegenzustellen. Ich denke, dass junge Menschen dabei eine echte Rolle spielen, denn es ist ihre Welt, die sich verändern wird, entweder wird sie schlechter oder sie wird besser, je nachdem, was junge Menschen tun. [...] Sie müssen sich genug kümmern, um sich zu engagieren und nicht nur am Rand zu sitzen“.

Dies sind nur zwei Zitate aus einem faszinierenden Interview, in dem viele andere wichtige Themen aus Politik und Gesellschaft - damals und heute - zur Sprache kamen. Wir danken Herrn Smith aufrichtig dafür, dass er uns seine Zeit zur Verfügung gestellt hat.

„Auf seinen Tod folgten Unruhen in vielen Städten der USA.“ Nach der Ermordung von George Floyd am 25. Mai 2020 in Minneapolis/Minnesota ist dieser Satz, der aus dem Wikipedia-Artikel über Dr. Martin Luther King Jr. zitiert wird, schockierend aktuell – 52 Jahre später. Der Kampf gegen Rassismus geht weiter, nicht nur in den Vereinigten Staaten, und er ist noch lange nicht gewonnen. Erinnern wir uns also daran, was John Burl Smith über die Rolle der jungen Menschen sagte: „Sie müssen sich genügend darum kümmern, sich zu engagieren und nicht nur am Rand zu sitzen.“

"Los jóvenes tienen que preocuparse lo suficiente como para involucrarse y no sólo sentarse al margen".

trait d`Union TV presenta: Entrevista con el Sr. John Burl Smith

El Sr. John Burl Smith de Atlanta/Georgia visitó el Gisela-Gymnasium de Munich el 15 de junio de 2018. En 1967 fue miembro fundador de "The Invaders", una importante organización dentro del Movimiento del Black Power, que tenía estrechos vínculos con el Dr. Martin Luther King Jr. John Burl Smith fue una de las dos personas que habló por última vez con el Dr. King antes de que fuera asesinado en Memphis, Tennessee, el 4 de abril de 1968.

El equipo de trait d`Union aprovechó la ocasión de su visita para hacerle preguntas sobre el Movimiento de Derechos Civiles de los años 60 en los Estados Unidos de América, sobre lo que ha cambiado y lo que aún queda por hacer. Nos explicó su punto de vista sobre las tendencias políticas de los últimos años y sobre el papel que deben desempeñar los jóvenes en la configuración del futuro.

"Lo que enfrentamos ahora, es una esclavitud económica de una manera que aún mantiene a muchos negros viviendo en la pobreza. El gran desafío de hoy es abordar el racismo que está en la mente de las personas y no en la ley material. Por lo tanto, no se puede legislar en contra de lo que la gente piensa. Y eso es algo difícil de cambiar, pero seguimos trabajando contra eso."

"El fascismo está en alza en todo el mundo. Y hemos visto cómo era el mundo cuando el fascismo estaba en el poder en muchos países. Y creo que los jóvenes de hoy tienen que mirar el mundo que existía cuando el fascismo estaba en el poder y tomar una decisión para oponerse a él. Creo que los jóvenes tienen un papel real en esto, porque es su mundo el que cambiará, ya sea que empeore o mejore, según lo que hagan los jóvenes. [...] Tienen que preocuparse lo suficiente como para involucrarse y no quedarse al margen."

Estas son sólo dos citas de una fascinante entrevista en la que surgieron muchos otros temas importantes de la política y la sociedad, de entonces y de ahora. Agradecemos sinceramente al Sr. Smith por habernos dado su tiempo.

"Su muerte fue seguida por disturbios en muchas ciudades de los Estados Unidos." Después del asesinato de George Floyd el 25 de mayo de 2020, en Minneapolis/Minnesota, esta frase, citada del artículo de Wikipedia sobre el Dr. Martin Luther King Jr., es de una chocante actualidad - 52 años después. La lucha contra el racismo continúa, no sólo en los Estados Unidos, y está lejos de ser ganada. Así que, recordemos lo que John Burl Smith dijo sobre el papel de los jóvenes: "Tienen que preocuparse lo suficiente como para involucrarse y no quedarse al margen".

"Os jovens têm de se preocupar o suficiente para se envolverem e não ficarem apenas sentados na linha lateral".

trait d`union TV apresenta: Entrevista com o Sr. John Burl Smith

O Sr. John Burl Smith de Atlanta/Geórgia visitou o Gisela-Gymnasium Munique a 15 de Junho de 2018. Em 1967 foi membro fundador de "The Invaders", uma importante organização dentro do Movimento do Poder Negro, que tinha laços estreitos com o Dr. Martin Luther King Jr. John Burl Smith foi uma das duas pessoas que falaram pela última vez com o Dr. King antes de ser assassinado em Memphis, Tennessee, a 4 de Abril de 1968.

A equipa trait d`union aproveitou a ocasião da sua visita para lhe fazer perguntas sobre o Movimento dos Direitos Civis dos anos 60 nos Estados Unidos da América, sobre o que mudou e ainda está por fazer. Explicou-nos o seu ponto de vista sobre as tendências políticas dos últimos anos e sobre o papel que os jovens devem desempenhar quanto à formação do futuro.

"O que enfrentamos agora, é uma escravatura económica de uma forma que ainda mantém muitos Negros a viver na pobreza. O grande desafio hoje em dia é enfrentar o racismo que está na mente das pessoas e não alguma da lei material. Portanto, não se pode legislar contra o que as pessoas pensam. E isso é uma coisa difícil de mudar, mas continuamos a trabalhar contra isso."

"O fascismo está em ascensão em todo o mundo. E vimos, como era o mundo, quando o fascismo estava no poder em muitos países. E penso que os jovens de hoje têm de olhar para o mundo que existia quando o fascismo estava no poder e tomar a decisão de se oporem a ele. Penso que os jovens têm um papel real nesta questão, porque é o seu mundo que vai mudar, seja pior ou melhor, com base no que os jovens fazem. [...] Eles têm de se preocupar o suficiente para se envolverem e não se limitarem a sentar-se à margem".

Estas são apenas duas citações de uma entrevista fascinante na qual muitos outros temas importantes da política e da sociedade - então e agora - surgiram. Agradecemos sinceramente ao Sr. Smith por nos ter dado o seu tempo.

"A sua morte foi seguida de motins em muitas cidades americanas". Após o assassinato de George Floyd a 25 de Maio de 2020, em Minneapolis/Minnesota, esta frase, citada do artigo da Wikipedia sobre o Dr. Martin Luther King Jr, é de uma actualidade chocante - 52 anos mais tarde. A luta contra o racismo continua, não apenas nos Estados Unidos, e está longe de ser ganha. Portanto, recordemos o que John Burl Smith disse sobre o papel dos jovens: "Eles têm de se preocupar o suficiente para se envolverem e não se limitarem a sentar-se à margem".