The English text is the original version of Arezu’s article. Scroll, please, to read it in the language you prefer. 

The origin of the license-free photo is: https://pixabay.com/de/photos/george-floyd-wandgem%c3%a4lde-5342710 Thanks to the folks from Pixabay!  

We would be very happy to receive your comments. If you are a trait d’union staff member, you may use the comment and discussion function next to the article. Otherwise, you can send your comment to contributions@traitdunion.online.  

There you can also send your own ideas and contributions to our multi-year topic: “Preserve, change, or let things slide: What moves young people and what do they move in the 2020s?”  

In this framework we would like to focus in the project year 2021/22 on the following subject in particular: "The fight against discrimination - and the discussion about how". 

You can find suggestions on topics and forms of presentation here. If you discover passages in the translations for which you have found a better formulation, you are also welcome to send your suggestion to contributions@traitdunion.online. Thanks in advance!

On this topic, we also recommend you to see the trait d’union interview with Black Power Activist John B. Smith from June 15, 2018, and the article by Tara Schauer, Racism In The USA from October 27, 2017.

It`s not justice, it`s accountability! 

“No Justice, No Peace”, “I can’t breathe”, “We matter”.

May 25th, 2020. The day an innocent man got intentionally killed by the police. The Afro-American George Floyd had been brutally murdered by a white police officer named Derek Chauvin. The video showing him violating Floyd’s human rights went viral and triggered a - much needed - wave of outrage. Global protests started to emerge, demanding justice at all costs. 

George Floyd’s murder wasn’t the first one and certainly not the last of this kind. Derek Chauvin wasn’t the first and definitely not the last white police officer treating a black/non-white person differently and having more than “just“ racist tendencies. The police have been known to racially profile BIPOCs (Black, indigenous, and people of color) and use their power through police brutality since the beginning of time. However, we do not hear about these cases a whole bunch. In 2020 the number of black people dying because of fatal police shootings was at an all-time high compared to the past three years (Statista: Number of people shot to death by police in the United States from 2017 to 2021, by race). This information is especially devastating in regard to the gained knowledge about the Black Lives Matter movement and millions of allies all over the world recognizing the pain and suffering the black community has to experience every single day. Confusion might rise comparing those numbers to the white people statistic. However, black people only make up 12.1% of the U.S. population. (Wikipedia: Race and ethnicity in the United States, Black and African Americans). Yet the statistic clearly shows that barely double the amount of white people are getting shot. Meaning, that even though the black community is significantly smaller than the white one, they are ultimately targeted way more. 

Each year a total of 1,000 police shootings are being reported, justified or not, the rate of police officers getting prosecuted is only around 1% and never higher than 2%. The ones on trial usually get away without any charges and can continue their career as if nothing ever happened. Hence, since 2005 altogether only seven police officers have been charged (Vox: Police officers are prosecuted for murder in less than 2 percent of fatal shootings, April 2021). These numbers clearly speak for themselves and should be shocking each and every one of us deeply. So, let’s analyze why Derek Chauvin’s conviction has been “successful” although that surely isn’t the status quo. 

The brutal killing has been recorded, however, so have a bunch of these cases been in the past. The thing with the world wide web is, you never know what ‘content’ ends up going viral. In the beginning of 2020, a lot of very devastating news surfaced: The Australian bushfires, WWIII speculations and the tension between Iran and the U.S., Covid-19, possible UFO-videos released by the Pentagon and of course the infamous murder hornets. All these headlines seemed to follow so close after each other, that a lot of us felt overwhelmed and constantly anxious. However, reading the news hourly became a habit. Ergo hearing of, or especially seeing the brutal - clearly racially motivated - murder of a black man by the police got its own screentime. Finally, people were paying attention. However, George Floyd shouldn’t have had to die in order for us to demand justice and accountability for all the black people getting murdered each day. “Racism is not getting worse, it’s getting filmed.” (Will Smith, Tuesday`s Late Show) 

Chauvin getting his prison sentence is the bare minimum and shouldn’t be applauded but demanded. The same goes for the police officers who killed Breonna Taylor, Elijah McClain, Tamir Rice, David Joseph, and so many more. It’s each state’s responsibility to ensure their citizens safety by locking up murderers and it’s definitely time to take away the police’s unconditional power.

Es geht nicht um Gerechtigkeit, es geht um Rechenschaft! 

“No Justice, No Peace”, “I can’t breathe”, “We matter”.

(„Keine Gerechtigkeit, kein Frieden“, „Ich kann nicht atmen“, „Wir sind wichtig“.)

25. Mai 2020. Der Tag, an dem ein unschuldiger Mann von der Polizei brutal getötet wurde. Der Afroamerikaner George Floyd war von einem weißen Polizisten namens Derek Chauvin grausam ermordet worden. Das Video, das zeigt, wie er Floyds Menschenrechte verletzt, ging viral und löste eine – dringend benötigte – Welle der Empörung aus. Globale Proteste begannen und forderten Gerechtigkeit um jeden Preis. 

Der Mord an George Floyd war nicht der erste und schon gar nicht der letzte dieser Art. Derek Chauvin war nicht der erste und definitiv nicht der letzte weiße Polizist, der einen Schwarzen/Nicht-Weißen anders behandelt und mehr als „nur“ rassistische Tendenzen hat. Die Polizei ist seit jeher dafür bekannt, von BIPOCs (Black, indigenous, and people of color) rassistische Personenprofile zu erstellen und ihre Macht durch Polizeibrutalität zu nutzen. Allerdings hören wir von diesen Fällen nicht so viel. Im Jahr 2020 war die Zahl der Schwarzen, die durch tödliche Polizeischießereien starben, im Vergleich zu den letzten drei Jahren auf einem Allzeithoch (Statista: Zahl der von der Polizei erschossenen Menschen in den USA von 2017 bis 2021, nach ‚Rasse‘). Diese Informationen sind besonders verheerend angesichts dessen, was man über die Black-Lives-Matter-Bewegung und der Millionen von Menschen weiß, die sich weltweit mit ihr solidarisierten und die den Schmerz und das Leid erkennen, das die schwarze Community jeden Tag erleben muss. Verwirrung könnte entstehen, wenn man diese Zahlen mit der Statistik der Weißen vergleicht. Schwarze Menschen machen jedoch nur 12,1 % der US-Bevölkerung aus. (Wikipedia: ‚Rasse‘ und ethnische Zugehörigkeit in den Vereinigten Staaten, Schwarze und Afroamerikaner). Doch die Statistik zeigt deutlich, dass kaum doppelt so viele Weiße erschossen werden. Das heißt, obwohl die schwarze Community deutlich kleiner ist als die Weiße, werden sie letztendlich viel stärker ins Visier genommen.  

Jedes Jahr werden insgesamt 1.000 Polizeischießereien gemeldet, berechtigt oder nicht, die Anklagequote von Polizist*innen liegt bei nur etwa 1% und nie höher als 2%. Diejenigen, die vor Gericht stehen, kommen in der Regel ohne Anklage davon und können ihre Karriere fortsetzen, als wäre nie etwas passiert. Somit wurden seit 2005 insgesamt nur sieben Polizist*innen angeklagt (Vox: Police officers are prosecuted for murder in less than 2 percent of fatal shootings, April 2021). 

Diese Zahlen sprechen eindeutig für sich und sollten jeden von uns zutiefst schockieren. Zu analysieren ist, warum die Verurteilung von Derek Chauvin „erfolgreich“ war, obwohl dies sicherlich nicht der Status quo ist.

Die brutale Tötung wurde aufgezeichnet, aber eine Reihe dieser Fälle wurden das auch schon in der Vergangenheit. Die Sache mit dem World Wide Web ist, dass man nie weiß, welche Inhalte und Beiträge viral gehen. Anfang 2020 tauchten viele sehr verheerende Nachrichten auf: Die australischen Buschfeuer, Spekulationen über den 3. Weltkrieg und die Spannungen zwischen dem Iran und den USA, Covid-19, Videos des Pentagons über mögliche UFOs und natürlich die berüchtigten Mörderhornissen. All diese Schlagzeilen schienen so dicht aufeinander zu folgen, dass sich viele von uns überfordert und ständig ängstlich fühlten. Das stündliche Lesen der Nachrichten wurde jedoch zur Gewohnheit. Ergo bekam das Hören oder vor allem das Sehen des brutalen – eindeutig rassistisch motivierten – Mordes an einem Schwarzen durch die Polizei seine eigene Screentime. Schließlich wurden die Leute aufmerksam. George Floyd hätte jedoch nicht sterben müssen, damit wir Gerechtigkeit und Rechenschaftspflicht für all die Schwarzen fordern, die jeden Tag ermordet werden. "Rassismus wird nicht schlimmer, er wird gefilmt." (Will Smith, Tuesday`s Late Show)

Chauvins Gefängnisstrafe ist das absolute Minimum und sollte nicht nicht mit Applaus bedacht werden, sondern ist zu verlangen. Das Gleiche gilt für die Polizist*innen, die Breonna Taylor, Elijah McClain, Tamir Rice, David Joseph und viele mehr getötet haben. Es liegt in der Verantwortung jedes Staates, die Sicherheit seiner Bürger*innen zu gewährleisten, indem er Mörder*innen einsperrt, und es ist definitiv an der Zeit, der Polizei die unbeschränkte, absolute Macht zu nehmen.

Non è giustizia, è responsabilità! 

“No Justice, No Peace”, “I can’t breathe”, “We matter”.

("Nessuna giustizia, nessuna pace", "Non riesco a respirare", "Noi contiamo".)

25 maggio 2020. Il giorno in cui un uomo innocente è stato intenzionalmente ucciso dalla polizia. L`afroamericano George Floyd era stato brutalmente ucciso da un poliziotto bianco di nome Derek Chauvin. Il video che lo mostrava mentre violava i diritti umani di Floyd è diventato virale e ha scatenato un`ondata - molto necessaria - di indignazione. Proteste globali hanno iniziato ad emergere, chiedendo giustizia a tutti i costi. 

L`omicidio di George Floyd non è stato il primo e certamente non l`ultimo di questo tipo. Derek Chauvin non è stato il primo e sicuramente non l`ultimo poliziotto bianco a trattare una persona nera/non bianca in modo diverso e ad avere più di "semplici" tendenze razziste. La polizia è nota per il profilo razziale dei BIPOC (neri, indigeni e persone di colore) e per l`uso del loro potere attraverso la brutalità della polizia fin dall`inizio dei tempi. Tuttavia, non si sente parlare molto di questi casi. Nel 2020 il numero di persone di colore che muoiono a causa di sparatorie fatali da parte della polizia è stato ai massimi storici rispetto agli ultimi tre anni (Statista: Numero di persone sparate a morte dalla polizia negli Stati Uniti dal 2017 al 2021, per razza). Questa informazione è particolarmente devastante per quanto riguarda la conoscenza acquisita del movimento Black Lives Matter e dei milioni di alleati in tutto il mondo che riconoscono il dolore e la sofferenza che la comunità nera deve sperimentare ogni singolo giorno. La confusione potrebbe sorgere confrontando questi numeri con la statistica dei bianchi. Tuttavia, i neri costituiscono solo il 12,1% della popolazione degli Stati Uniti. (Wikipedia: Razza ed etnia negli Stati Uniti, neri e afroamericani). Eppure la statistica mostra chiaramente che appena il doppio dei bianchi viene colpito. Ciò significa che anche se la comunità nera è significativamente più piccola di quella bianca, alla fine vengono presi di mira molto di più. 

Ogni anno un totale di 1.000 sparatorie da parte della polizia vengono riportate, giustificate o meno, il tasso di agenti di polizia che vengono perseguiti è solo intorno all`1% e mai superiore al 2%. Quelli sotto processo di solito se la cavano senza alcuna accusa e possono continuare la loro carriera come se nulla fosse successo. Quindi, dal 2005 solo sette agenti di polizia sono stati accusati (Vox: Gli agenti di polizia sono perseguiti per omicidio in meno del 2% delle sparatorie mortali, aprile 2021). Questi numeri parlano chiaramente da soli e dovrebbero scioccare profondamente ognuno di noi. Quindi, analizziamo perché la condanna di Derek Chauvin ha avuto "successo" anche se sicuramente non è lo status quo. 

L`uccisione brutale è stata registrata, tuttavia, così come lo sono stati un sacco di questi casi in passato. La cosa con il world wide web è che non si sa mai quale "contenuto" finisce per diventare virale. All`inizio del 2020, sono emerse molte notizie molto devastanti: Gli incendi australiani, speculazioni sulla terza guerra mondiale e la tensione tra Iran e Stati Uniti, Covid-19, possibili video UFO rilasciati dal Pentagono e naturalmente i famigerati calabroni assassini. Tutti questi titoli sembravano susseguirsi così vicini l`uno all`altro, che molti di noi si sentivano sopraffatti e costantemente in ansia. Tuttavia, leggere le notizie ogni ora divenne un`abitudine. Ergo, sentire o soprattutto vedere il brutale - chiaramente motivato razzialmente - assassinio di un uomo nero da parte della polizia ha avuto il suo spazio. Finalmente la gente prestava attenzione. Tuttavia, George Floyd non avrebbe dovuto morire per permetterci di chiedere giustizia e responsabilità per tutte le persone di colore che vengono uccise ogni giorno. "Il razzismo non sta peggiorando, sta diventando filmato." (Will Smith, Tuesday`s Late Show) 

La condanna di Chauvin al carcere è il minimo indispensabile e non dovrebbe essere applaudita ma richiesta. Lo stesso vale per i poliziotti che hanno ucciso Breonna Taylor, Elijah McClain, Tamir Rice, David Joseph e tanti altri. È responsabilità di ogni stato garantire la sicurezza dei propri cittadini rinchiudendo gli assassini ed è decisamente ora di togliere alla polizia il potere incondizionato. 

Ce n`est pas de la justice, c`est de la responsabilité ! 

“No Justice, No Peace”, “I can’t breathe”, “We matter”.

("Pas de justice, pas de paix", "Je ne peux pas respirer", "Nous comptons".)

25 mai 2020. Le jour où un homme innocent a été intentionnellement tué par la police. L`Afro-Américain George Floyd avait été brutalement assassiné par un policier blanc nommé Derek Chauvin. La vidéo le montrant en train de violer les droits de l`homme de Floyd est devenue virale et a déclenché une vague d`indignation - bien nécessaire. Des manifestations mondiales ont commencé à voir le jour, exigeant la justice à tout prix.

Le meurtre de George Floyd n`était pas le premier et certainement pas le dernier de ce genre. Derek Chauvin n`était pas le premier et certainement pas le dernier policier blanc à traiter différemment une personne noire/non-blanche et à avoir plus que de "simples" tendances racistes. Depuis toujours, la police est connue pour son profilage racial des BIPOC (Noirs, indigènes et personnes de couleur) et pour utiliser son pouvoir par le biais de la brutalité policière. Cependant, nous n`entendons pas beaucoup parler de ces cas. En 2020, le nombre de Noirs décédés à la suite de tirs mortels de la police a atteint un niveau record par rapport aux trois dernières années (Statista : Nombre de personnes tuées par balle par la police aux États-Unis de 2017 à 2021, par race). Cette information est particulièrement dévastatrice au regard des connaissances acquises sur le mouvement Black Lives Matter et des millions d`alliés dans le monde entier qui reconnaissent la douleur et la souffrance que la communauté noire doit vivre chaque jour. La confusion peut naître en comparant ces chiffres aux statistiques sur les Blancs. Cependant, les Noirs ne représentent que 12,1 % de la population américaine. (Wikipedia : Race et ethnicité aux États-Unis, Noirs et Afro-Américains). Pourtant, les statistiques montrent clairement que le nombre de Blancs qui se font tirer dessus est à peine le double. Cela signifie que, même si la communauté noire est nettement moins nombreuse que la communauté blanche, elle est finalement beaucoup plus ciblée.

Chaque année, un total de 1 000 fusillades policières sont signalées, qu`elles soient justifiées ou non, le taux de policiers poursuivis en justice n`est que d`environ 1 % et ne dépasse jamais 2 %. Ceux qui sont jugés s`en sortent généralement sans aucune charge et peuvent poursuivre leur carrière comme si de rien n`était. Ainsi, depuis 2005, seuls sept policiers ont été inculpés (Vox : Police officers are prosecuted for murder in less than 2 percent of fatal shootings, avril 2021). Ces chiffres parlent d`eux-mêmes et devraient choquer profondément chacun d`entre nous. Analysons donc pourquoi la condamnation de Derek Chauvin a été "réussie", bien que ce ne soit sûrement pas le statu quo.

Le meurtre brutal a été enregistré, cependant, comme l`ont été un grand nombre de ces affaires dans le passé. Le problème avec le Web, c`est qu`on ne sait jamais quel "contenu" finit par devenir viral. Au début de l`année 2020, beaucoup de nouvelles très dévastatrices ont fait surface : Les feux de brousse en Australie, les spéculations sur la troisième guerre mondiale et les tensions entre l`Iran et les États-Unis, le Covid-19, les possibles vidéos d`OVNI publiées par le Pentagone et, bien sûr, les fameux frelons meurtriers. Tous ces titres semblaient se suivre de si près que beaucoup d`entre nous se sentaient dépassés et constamment anxieux. Cependant, lire les nouvelles toutes les heures est devenu une habitude. Par conséquent, entendre ou surtout voir le meurtre brutal - clairement motivé par le racisme - d`un homme noir par la police a obtenu son propre temps d`antenne. Enfin, les gens prêtaient attention. Cependant, il n`aurait pas fallu que George Floyd meure pour que nous demandions justice et responsabilité pour tous les Noirs qui sont assassinés chaque jour. "Le racisme ne s`aggrave pas, il se filme". (Will Smith, Tuesday`s Late Show) 

La condamnation de Chauvin à une peine de prison est le strict minimum et ne devrait pas être applaudie mais exigée. Il en va de même pour les policiers qui ont tué Breonna Taylor, Elijah McClain, Tamir Rice, David Joseph et tant d`autres. Il est de la responsabilité de chaque État d`assurer la sécurité de ses citoyens en enfermant les meurtriers et il est grand temps de retirer à la police son pouvoir inconditionnel.

No es justicia, es responsabilidad. 

“No Justice, No Peace”, “I can’t breathe”, “We matter”.

("Sin justicia, no hay paz", "No puedo respirar", "Nos importa".)

25 de mayo de 2020. El día en que un hombre inocente fue asesinado intencionalmente por la policía. El afroamericano George Floyd fue brutalmente asesinado por un policía blanco llamado Derek Chauvin. El vídeo en el que se veía cómo violaba los derechos humanos de Floyd se hizo viral y desencadenó una -muy necesaria- ola de indignación. Empezaron a surgir protestas mundiales, exigiendo justicia a toda costa.

El asesinato de George Floyd no fue el primero ni, desde luego, el último de este tipo. Derek Chauvin no fue el primero y, desde luego, no fue el último agente de policía blanco que trató a una persona negra/no blanca de forma diferente y tuvo algo más que "simples" tendencias racistas. Se sabe que la policía hace perfiles raciales de los BIPOC (negros, indígenas y personas de color) y utiliza su poder mediante la brutalidad policial desde el principio de los tiempos. Sin embargo, no se oye hablar mucho de estos casos. En 2020, el número de personas negras que murieron a causa de disparos mortales de la policía alcanzó un máximo histórico en comparación con los últimos tres años (Statista: Número de personas muertas por disparos de la policía en Estados Unidos de 2017 a 2021, por raza). Esta información es especialmente devastadora con respecto al conocimiento adquirido sobre el movimiento Black Lives Matter y los millones de aliados en todo el mundo que reconocen el dolor y el sufrimiento que la comunidad negra tiene que experimentar cada día. La confusión puede surgir al comparar estas cifras con la estadística de los blancos. Sin embargo, los negros sólo representan el 12,1% de la población de Estados Unidos. (Wikipedia: Raza y etnia en Estados Unidos, negros y afroamericanos). Sin embargo, la estadística muestra claramente que apenas el doble de personas blancas reciben disparos. Esto significa que, aunque la comunidad negra es significativamente más pequeña que la blanca, en última instancia, son objeto de muchos más ataques.

Cada año se registran un total de 1.000 disparos de la policía, justificados o no, la tasa de agentes de policía que son procesados es sólo alrededor del 1% y nunca superior al 2%. Los que son juzgados suelen quedar libres de cargos y pueden continuar su carrera como si nunca hubiera pasado nada. Por eso, desde 2005 sólo se ha acusado a siete policías (Vox: Los agentes de policía son procesados por asesinato en menos del 2% de los tiroteos mortales, abril de 2021). Estas cifras hablan claramente por sí solas y deberían escandalizarnos profundamente a todos y cada uno de nosotros. Así pues, analicemos por qué la condena de Derek Chauvin ha sido "exitosa", aunque seguramente no sea así.

El brutal asesinato ha sido grabado, sin embargo, también lo han sido un montón de estos casos en el pasado. Lo que pasa con la red mundial es que nunca se sabe qué "contenido" acaba siendo viral. A principios de 2020, surgieron muchas noticias muy devastadoras: Los incendios forestales de Australia, las especulaciones sobre la Tercera Guerra Mundial y la tensión entre Irán y Estados Unidos, Covid-19, posibles vídeos de ovnis publicados por el Pentágono y, por supuesto, los infames avispones asesinos. Todos estos titulares parecían ir tan seguidos, que muchos de nosotros nos sentíamos abrumados y constantemente ansiosos. Sin embargo, leer las noticias cada hora se convirtió en un hábito. Por lo tanto, oír o, sobre todo, ver el brutal asesinato -claramente motivado por la raza- de un hombre negro a manos de la policía tuvo su propio tiempo de pantalla. Por fin, la gente prestaba atención. Sin embargo, George Floyd no debería haber muerto para que exigiéramos justicia y responsabilidad por todas las personas negras que son asesinadas cada día. "El racismo no está empeorando, se está filmando". (Will Smith, Tuesday`s Late Show) 

Que Chauvin sea condenado a prisión es lo mínimo y no hay que aplaudirlo sino exigirlo. Lo mismo ocurre con los policías que mataron a Breonna Taylor, Elijah McClain, Tamir Rice, David Joseph y tantos otros. Es responsabilidad de cada estado garantizar la seguridad de sus ciudadanos encerrando a los asesinos y definitivamente es hora de quitarle a la policía su poder incondicional.