To read the German and Italian version, please scroll down.

The AI based image was created by tuma. Source: trait d’union archive.

Children and adolescents between dependency and self-determination

The international trait d`union online workshop 2025

on Generic Artificial Intelligence

The international workshop of the intercultural youth newspaper "trait d`union" (`hyphen`), which has been held annually on three school days since 2018, once again offered the editorial teams of the Gisela-Gymnasium Munich and the Liceo Sesto Properzio di Assisi in Italy ample opportunity to increase journalistic-creative skills and transalpine online cooperation.

The trait d`union workshop concept

Traditionally, on the first day (usually a Wednesday) of the workshop, the participating students receive further training and practice-oriented coaching from external experts to further develop their skills in the journalistic, media and/or creative fields.

On day two, the editors of the participating countries will have to apply the skills they have acquired to the respective framework topic of the project year. For this purpose, internationally mixed teams are formed, each of which decides on one of the proposed subtopics for processing.

On the third day (usually on Friday morning), the teams present their finished or semi-finished products.

Since the workshop serves as a kick-off event for the project year, the international teams will work on completion, fine-tuning, but also on follow-up projects within the framework theme, in genres and with media of their choice.

Topic 2025: Children and young people between dependency and self-determination

On Wednesday, October 22, 2025, Prof. Dr.-Ing Arno Bücken from Rosenheim University of Applied Sciences (Burghausen Campus) introduced those present and those connected online to the cutting-edge topic of generic artificial intelligence. He spoke about "AI – Curse or Blessing?" and showed not only that AI makes mistakes, but also why. This is how we entered the discussion about the use of AI. Prof. Bücken then deepened the basic AI module on generic AI and an understanding of how large-language models work. Finally, he explained the basics of photography, video recordings, color perception and image composition. His research assistant Frederik Emmer provided concrete examples of generic AI for the design of images and videos.

On Thursday, 23.10., three Umbrian-Bavarian mixed teams were formed. They were given the task of applying their know-how in generative AI to a subtopic selected by the respective team. The teams decided to create AI-generated videos on:

Team 1: Do we need mobile phones at school?

Team 2: Between peer pressure and the desire for individuality

Team 3: A fair evaluation system for young people

On Friday, 24.10., while the students of the Properzio team created the credits of the videos, the students of the Gisela team produced analogue video introductions. Afterwards, the teams formulated their impressions of the workshop. These videos and also reports about the workshop from the perspective of the teams will soon be available on the https://traitdunion.online website.

At the end of the workshop, there was a debate on the progress of the project year and further perspectives.

It was also clear that the intercultural youth newspaper is open to anyone who is interested in participating at any time (including even boys! ????). The gates of the `editorial office` of the Gisela team (aka room 108) open on Wednesdays at 2:25 p.m. – trait d`union is worth it!

(Much more than just one) Fun fact: The trait d`union anthem

Not entirely coincidentally, in keeping with the topic of "Applications of generic AI", the German version of the trait d`union anthem the light of day shortly before the workshop. We owe it to the writer and radio producer Dr. Uwe Kullnick. In addition to the AI-generated (!) Song, a real catchy tune, was enthusiastically sung and danced along by the participants.

Thanksgiving

As in previous years, our heartfelt thanks go to the Freundes- und Förderkreis Gisela-Gymnasium München e.V. for his generous support of this event, which made it possible in the first place.

Kinder und Jugendliche zwischen Abhängigkeit und Selbstbestimmung

Der internationale trait d’union Online-Workshop 2025

über generische Künstliche Intelligenz

Der internationale Workshop der interkulturellen Jugendzeitung « trait d’union » (‚Bindestrich‘), der seit 2018 alljährlich an drei Schultagen stattfindet, bot auch in diesem Jahr den Redaktionsteams des Gisela-Gymnasiums München und des Liceo Sesto Properzio di Assisi in Italien reichlich Gelegenheit journalistisch-kreativer Kompetenzsteigerung und zu transalpiner Online-Zusammenarbeit.

Das trait d’union Workshop-Konzept

Traditionellerweise erhalten die teilnehmenden Schülerinnen und Schüler am ersten Tag (zumeist einem Mittwoch) des Workshops von externen Fachleuten eine Fortbildung und ein praxisorientiertes Coaching zur Weiterentwicklung ihrer Kompetenzen im journalistischen, medialen und/oder kreativen Bereich.

Am Tag Zwei geht es für die Redakteurinnen und Redakteure der teilnehmenden Länder darum, die zuvor erworbenen Fertigkeiten auf das jeweilige Rahmenthema des Projektjahres anzuwenden. Dazu werden international gemischte Teams gebildet, die sich jeweils für eines der vorgeschlagenen Unterthemen zur Bearbeitung entscheiden.

Am dritten Tag (normalerweise also am Freitag-Vormittag) präsentieren die Teams ihre fertigen oder halbfertigen Produkte.

Da der Workshop als Kickoff-Veranstaltung für das Projektjahr dient, wird in der Zeit danach in den internationalen Teams an der Fertigstellung, dem Feinschliff, aber auch an Folgeprojekten innerhalb des Rahmenthemas gearbeitet, in Gattungen und mit Medien nach freier Wahl.

Thema 2025: Kinder und Jugendliche zwischen Abhängigkeit und Selbstbestimmung

Am Mittwoch, den 22. Oktober 2025, führte Prof. Dr.-Ing Arno Bücken von der Technischen Hochschule Rosenheim (Campus Burghausen) die Anwesenden und die online Zugeschalteten in die topaktuelle Thematik der generischen künstlichen Intelligenz ein. Er referierte über „KI – Fluch oder Segen?“ und zeigte dabei nicht nur, dass KI Fehler macht, sondern auch, warum. Darüber stiegen wir in die Diskussion über die Nutzung von KI ein. Danach vertiefte Prof. Bücken das grundlegende KI-Modul hin zu generischer KI und einem Verständnis, wie Large-Language-Modelle funktionieren. Abschließend erläuterte er die Grundlagen von Fotografie, Video-Aufnahmen, Farbwahrnehmung und Bildkomposition. Sein Wissenschaftlicher Mitarbeiter Frederik Emmer vermittelte konkrete Beispiele von generischer KI zur Gestaltung von Bildern und Videos.

Am Donnerstag, den 23.10., bildeten sich drei umbrisch-bayerisch gemischte Teams. Sie erhielten den Auftrag, ihr tags zuvor erlangtes Knowhow in Sachen generativer KI auf ein vom jeweiligen Team ausgewähltes Unterthema anzuwenden. Die Teams entschieden, KI-generierte Videos zu folgenden Themen zu erstellen:

Team 1: Brauchen wir Handys in der Schule?

Team 2: Zwischen Gruppenzwang und dem Wunsch nach Individualität

Team 3: Ein faires Bewertungssystem für junge Menschen

Am Freitag, den 24.10., während die Schülerinnen und der Schüler des Properzio-Teams die Abspänne der Videos erstellten, produzierten die Schülerinnen und der Schüler des Gisela-Teams die analogen Video-Einführungen. Danach formulierten die Teams ihre Eindrücke vom Workshop. Diese Videos und auch Berichte über den Workshop aus der Perspektive der Teams werden bald auf der Webseite https://traitdunion.online zu sehen sein.

Am Abschluss des Workshops stand eine Aussprache über den Fortgang des Projektjahrs und weitergehende Perspektiven.

Klar war auch, dass die interkulturelle Jugendzeitung allen, die Interesse haben mitzumachen, jederzeit offensteht (auch Jungs!). Die Tore des ‚Redaktionsbüros‘ des Gisela-Teams (alias Raum 108) öffnen sich mittwochs um 14:25 Uhr – trait d’union lohnt sich! ????

(Viel mehr als nur ein) Fun fact: Die trait d’union Hymne

Nicht ganz zufällig passend zum Thema „Anwendungen generischer KI“ erblickte kurz vor dem Workshop die deutsche Version der trait d’union Hymne das Licht der Welt. Wir verdanken sie dem Schriftsteller und Radiomacher Dr. Uwe Kullnick. Zu dem KI-generierten (!) Song, einem echten Ohrwurm, wurde von den Teilnehmenden begeistert mitgesungen und getanzt.

Danksagung

Wie schon in den Vorjahren gebührt unser herzlicher Dank dem Freundes- und Förderkreis Gisela-Gymnasium München e.V. für seine großzügige Unterstützung dieser Veranstaltung, die diese überhaupt erst ermöglicht hat. 

Bambini e adolescenti tra dipendenza e autodeterminazione

Il workshop internazionale online del trait d`union 2025

sull`Intelligenza Artificiale Generica

Il workshop internazionale del giornale interculturale giovanile "trait d`union" (trattino), che dal 2018 si tiene annualmente per tre giorni scolastici, ha offerto ancora una volta alle redazioni del Gisela-Gymnasium Munich e del Liceo Sesto Properzio di Assisi in Italia ampie opportunità per accrescere le competenze giornalistico-creative e la cooperazione online transalpina.

Il concetto di officina trait d`union

Tradizionalmente, il primo giorno (di solito un mercoledì) del workshop, gli studenti partecipanti ricevono ulteriore formazione e coaching orientato alla pratica da esperti esterni per sviluppare ulteriormente le loro competenze nei settori giornalistico, dei media e/o creativo.

Il secondo giorno, i redattori dei paesi partecipanti dovranno applicare le competenze acquisite al rispettivo tema quadro dell`anno del progetto. A tal fine, vengono formati team misti a livello internazionale, ognuno dei quali decide su uno dei sottoargomenti proposti per l`elaborazione.

Il terzo giorno (di solito il venerdì mattina), le squadre presentano i loro prodotti finiti o semilavorati.

Poiché il workshop funge da evento di avvio per l`anno del progetto, i team internazionali lavoreranno al completamento, alla messa a punto, ma anche ai progetti di follow-up all`interno del tema quadro, nei generi e con i media di loro scelta.

Tema 2025: Bambini e giovani tra dipendenza e autodeterminazione

 Mercoledì 22 ottobre 2025, il Prof. Dr.-Ing Arno Bücken dell`Università di Scienze Applicate di Rosenheim (Burghausen Campus) ha presentato ai presenti e ai collegati online il tema all`avanguardia dell`intelligenza artificiale generica. Ha parlato di "IA – Maledizione o benedizione?" e ha mostrato non solo che l`IA commette errori, ma anche perché. È così che siamo entrati nella discussione sull`uso dell`IA. Il Prof. Bücken ha poi approfondito il modulo di base sull`IA generica e la comprensione del funzionamento dei modelli linguistici di grandi dimensioni. Infine, ha spiegato le basi della fotografia, le registrazioni video, la percezione del colore e la composizione delle immagini. Il suo assistente di ricerca Frederik Emmer ha fornito esempi concreti di IA generica per la progettazione di immagini e video.

Giovedì 23.10 sono state formate tre squadre miste umbro-bavaresi. A loro è stato affidato il compito di applicare il loro know-how nell`IA generativa a un sottoargomento selezionato dal rispettivo team. I team hanno deciso di  creare video generati dall`intelligenza artificiale su:

Squadra 1: Abbiamo bisogno di telefoni cellulari a scuola?

Team 2: Tra la pressione dei pari e il desiderio di individualità

Team 3: Un sistema di valutazione equo per i giovani

Venerdì 24.10., mentre gli studenti del team Properzio realizzavano i crediti dei video, gli studenti  del team Gisela producevano i video introduttivi analogici. Successivamente, i team hanno formulato le loro impressioni sul workshop. Questi video e anche i resoconti del workshop dal punto di vista dei team saranno presto disponibili sul sito web https://traitdunion.online.

Al termine del workshop, c`è stato un dibattito sullo stato di avanzamento dell`anno di progetto e sulle ulteriori prospettive.

(Molto più di un) Fun fact: l`inno del trait d`union

Non a caso, in linea con il tema "Applicazioni dell`IA generica", la versione tedesca dell`inno del trait d`union la luce poco prima del workshop. Lo dobbiamo allo scrittore e produttore radiofonico Dr. Uwe Kullnick. Oltre al generato dall`intelligenza artificiale (!) La canzone, una vera e propria melodia orecchiabile, è stata cantata e ballata con entusiasmo dai partecipanti.

Ringraziamento

Come negli anni precedenti, il nostro più sentito ringraziamento va al Freundes- und Förderkreis Gisela-Gymnasium München e.V. per il suo generoso sostegno a questo evento, che lo ha reso possibile in primo luogo.